楊老師的部落格

【原文】

子曰：「可與（1）共學，未可與適道（2）；可與適道，未可與立（3）；可與立，未可與權（4）。」

【英文】

The Master said, “A man good enough as a partner in one’s attempt to learn need not be good enough as a partner in the pursuit of the Way; a man good enough as a partner in the pursuit of the Way need not be good enough as a partner in a common stand ; a man good enough as a partner in a common stand need not be good enough as a partner in the exercise of moral discretion.”

【注釋】

（1）可與，可與之共此事。

（2）適道，猶言向道。適，前往。

（3）立，篤志固執而不變也。

（4）權，權衡輕重，使合於義。

【翻譯】

孔子說：「可以和他一起學習的人，未必可以和他一起趨向正道；可以和他一起趨向正道的人，未必可以和他一同立定在正道上；可以和他一起立定在正道上的人，未必可以和他共同權衡事理的輕重。」

【主旨】真實之自我與自我之真實，自我之分析與立，從做為「我思」言之主體自我。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。