楊老師的部落格

【原文】

朝與下大夫言，侃侃如（1）也；與上大夫言，誾誾如（2）也。君在，踧踖（3）如也，與與如（4）也。

【英文】

At court, when speaking with Counsellors of lower rank, he was affable; when speaking with Counsellors of upper rank, he was frank though respectful. In the presence of his lord, his bearings, though respectful, was composed.

【注釋】

（1）侃侃如，侃侃，和樂之貌；或說剛直。

（2）誾誾如，中正貌。

（3）踧踖，恭敬不寧之貌。

（4）與與如，威儀中適貌。

【翻譯】

孔子在朝廷上和下大夫交談時，態度和氣而快樂；他與上大夫交談時，是中正適度的樣子。國君臨朝時，孔子恭敬而心中不安的樣子，但威儀適當而合理。

【主旨】孔子在朝廷事上接下之不同。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_10.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。