楊老師的部落格

【原文】

齊，必有明衣（1），布（2）；齊必變時（3），居必遷坐（4）。

【英文】

In periods of purification, he invariably wore a house robe made of the cheaper sort of material. In periods of purification, he invariably changed to a more austere diet and, when at home, did not sit in his usual place.

【注釋】

（1）明衣，言齋必沐浴，浴竟，著明潔之布衣。

（2）布，古時未有棉布，此指絲麻葛之內所織之布。

（3）變時，由猶今吃素。

（4）遷坐，異常處。齋戒時，則居外寢，不與妻室同房。

【翻譯】

齋戒沐浴時，要穿明潔用布做的衣服。齋戒時必改變日常的飲食，改變日常的居處。

【主旨】

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_10.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。