楊老師的部落格

【原文】

子曰：「由之瑟（1），奚為（2）於丘之門？」門人不敬子路。子曰：「由也升堂矣！未入於室（3）也！」

【英文】

The Master said, “What is You’s lute doing inside my door?” The disciples ceased to treat Zi-lu with respect. The Master said, “You may not have entered the inner room, but he has ascended the hail.”

【注釋】

（1）由之瑟，瑟，樂器名。子路鼓瑟不合雅頌，有北鄙殺伐之聲，言其聲不中和也。

（2）奚為，何為。

（3）升堂矣未入於室，先入門，次升堂，最後入室，表示為學之層次。比喻入道之次第。言已造乎正大高明之域，特未深入精微之奧耳。

【翻譯】

孔子說:「仲由彈瑟，彈出那ㄧ種音調，為什麼在我的門下彈奏呢？」弟子們因此不敬重子路。孔子說：「仲由的學問，已達到正大高明的境界，只是未進入精深的境域罷了。」
【主旨】言子路之學，不可因ㄧ時之失而遽乎之。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。