楊老師的部落格

【原文】

子路問「政」。子曰：「先之，勞之（1）。」請益（2）。曰：「無倦（3）。」

【英文】

Zi-lu asked about government. The Master said, “Before working the people hard first set an example yourself.” Zi-lu asked for more. The Master said, “Do not allow your efforts to slacken.”

【注釋】

（1）先之勞之，言以德教民，必身先其民而行，必身先其民而勞。之，指人民。凡民之行，以身先之，則不令而行，凡民之事，以身勞之，則雖勤不怨。

（2）益，增加，補充。

（3）無倦，持之有恒，始終如一。

【翻譯】

子路問為政的道理。孔子說：「領導民眾，凡事自己比他們先實行，先勞苦。」子路請求再說詳細一點。孔子說：「只要持久不倦就夠了。」

【主旨】為政在先施德澤。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_13.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。