楊老師的部落格

【原文】

子曰：「『善人為邦百年（1），亦可以勝殘去殺（2）矣。』誠哉是言也！」

【英文】

The Master said, “How true is the saying that after a state has been ruled for a hundred years by good men, it is possible to get the better of cruelty and to do away with killing.”

【注釋】

（1）為邦百年，言相繼而久也。

（2）勝殘去殺，言化殘暴之人，使不為惡；民化於善，可以不用刑殺。

【翻譯】

孔子說：「古人說：『善人治理國家政事，連續ㄧ百年，也可以使殘暴的人不做壞事，政府就可以廢除殺戮的刑罰了。』這話說得真對！」

【主旨】善人為政，亦可勝殘去殺。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_13.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。