楊老師的部落格

【原文】

子曰：「苟正其身矣，於從政乎何有（1）？不能正其身，如正人何（2）？」

【英文】

The Master said, “If a man manages to make himself correct, what is there to taking office for him? If he cannot make himself correct, what business has he with making others correct?”

【注釋】

（1）何有，何難之有；有什麼困難。

（2）如正人何，「如何正人」之倒裝句，怎樣能端正別人。

【翻譯】

孔子說：「能真正端正自己, 那從政有何困難.若不能端正自己, 又如何端正別人?」

【主旨】為政先正己。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_13.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。