楊老師的部落格

【原文】

子路問曰：「何如斯可謂之『士』矣？」子曰：「切切、偲偲（1）、怡怡（2）如也，可謂『士』矣。朋友切切偲偲，兄弟怡怡。」

【英文】

Zi-lu asked, “What must a man be like before he deserves to be called a Gentleman?”

The Master said, “One who is, on the one hand, earnest and keen and, on the other, genial deserves to be called a Gentleman— earnest and keen among friends and genial among brothers.”

【注釋】

（1）切切偲偲，相切責之貌。

（2）怡怡，和順之貌。

【翻譯】

子路問說：「要怎麼做才可以稱為士？」孔子說：「要能相互切磋，態度和悅，便可以稱為士了。朋友之間互相切磋，兄弟之間和悅相處。」

【主旨】問士行。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_13.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。