楊老師的部落格

【原文】

南宮适（1）問於孔子曰：「羿（2）善射，奡（3）盪舟（4），俱不得其死然。禹（5）稷（6）躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出，子曰：「君子哉若人！尚德哉若人！」

【英文】

Nan-gong Kuo asked Confucius, “Both Yi who was good at archery and Ao who could push a boat over dry land met violent deaths, while Yu and Ji who took part in planting the crops gained the Empire.” The Master made no reply.

After Nan-gong Kuo had left, the Master commented, “How gentlemanly that man is! How reverent towards virtue he is!”

【注釋】

（1）南宮适，即南容。為孔子弟子。

（2）羿，有窮之君，善射，為其臣寒浞所殺。

（3）奡，寒浞子，有大力，能陸地行舟，為夏后少康所誅。

（4）盪舟，陸地行舟，用手推舟前進。一說以舟師衝鋒陷陣。

（5）禹，大禹治水，繼舜之後而有天下。

（6）稷，后稷教民耕稼，稷之後至周武王，亦有天下。

【翻譯】

南宮适問孔子說：「羿善於射箭，奡能用手推舟前進，但這兩人都不得善終。夏禹、后稷親自下田耕種，反而得到了天下。」孔子沒有回答。南宮适出去後，孔子說：「這像他這樣的人，真是個君子啊！真是個尊尚道德的人啊！」

【主旨】賤不義而貴有德也。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。