楊老師的部落格

【原文】

子曰：「愛之，能勿勞乎？忠焉，能勿誨乎（1）？」

【英文】

The Master said, “Can you love anyone without making him work hard? Can you do your best for anyone without educating him?”

【注釋】

（1）愛之四句，愛而知勞之，則其為愛也深矣，忠而知誨之，則其為忠也大矣。

【翻譯】

孔子說：「愛護他，能夠不使他勤勞嗎？忠於他，能夠不教誨他嗎？。」

【主旨】論忠愛之心。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。