楊老師的部落格

【原文】

子曰：「為命（1）：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之（2）。」

【英文】

The Master said, “In the composition of the text of a treaty, Pi Chen would write the draft, Shi Shu would make comments, Zi-yu, the master of protocol would touch it up and Zi-chan of Dong Li would make embellishments.”

【注釋】

（1）命，言擬作外交所需之辭令。命，外交辭令。

（2）裨諶草創之四句，裨諶、世叔、子羽、子產四人皆鄭大夫。能分工合作，使外交辭令的制定，更趨精詳而完美。草創，起草稿。討論，研究後，題出意見。行人，掌出使之官。東里，地名，子產所居。潤色，謂加以文采也。

【翻譯】

孔子說：「鄭國製定的外交辭令；由裨諶起草稿，世叔討論審議，行人之官子羽修飾辭句，然後由東里子產在詞藻上加以潤色。」

【主旨】鄭國四位賢大夫對外交辭令的制定，詳審精密。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。