楊老師的部落格

【原文】

子曰：「吾猶及史之闕文（1）也；有馬者，借人乘之；今亡矣夫！」

【英文】

The Master said, “I am old enough to have seen scribes who lacked refinement. Those who had horses would permit others to drive them.  Nowadays, there are, I suppose, no longer such cases.”

【注釋】

（1）史之闕文，言古之良史於書字，有疑則缺之，以待能者。闕，缺也。

【翻譯】

孔子說：「我曾看過史官記事，遇有疑難的，空著不寫；有馬的人家，肯把馬借給別人騎；但這兩件事，今天竟然沒有了！」

【主旨】疾時人多穿鑿。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_15.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。