楊老師的部落格

【原文】

孔子曰：「侍於君子（1）有三愆（2）：言未及之而言，謂之躁（3）；言及之而不言，謂之隱（4）；未見顏色而言，謂之瞽（5）。」

【英文】

Confucius said, “When in attendance upon a gentleman, one is liable to three errors. To speak before being spoken to by the gentleman is rash; not to speak when spoken to by him is to be evasive; to speak without observing the expression on his face is to be blind.”

【注釋】

（1）君子，有德位者之通稱。

（2）愆，過失。

（3）躁，急躁不安靜。

（4）隱，隱瞞；不盡實情。

（5）瞽，無目，不能察言觀色。

【翻譯】

孔子說：「侍奉君子時，容易犯的三種過失：不該說話，卻搶著說話，叫做急躁；該他說話，卻又不說話，這叫做隱瞞；不察顏觀色，而輕率發言，叫做瞎眼睛。」

【主旨】戒人得時而言。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_16.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。