楊老師的部落格

【原文】

子曰：「色厲而內荏（1），譬諸小人（2），其猶穿窬之盜（3）也與！」

【英文】

The Master said, “A cowardly man who puts on a brave front is, when compared to small men, like the burglar who breaks in or climbs over walls.”

【注釋】

（1）色厲而內荏，言外表嚴厲而內心懦弱畏怯。

（2）小人，有盜心者。

（3）穿窬之盜，穿牆踰牆之盜賊。

【翻譯】

孔子說：「外表嚴厲而內心卻懦弱的人，拿小人來比喻吧，他就好比挖洞跳牆的小偷一樣吧？」

【主旨】人類對德行之偽化，德行只落於外表時之偽。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_17.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。