楊老師的部落格

【原文】

子曰：「惡紫（1）之奪朱（2）也。惡鄭聲（3）之亂雅樂（4）也。惡利口（5）之覆（6）邦家者。」

【英文】

The Master said, “I detest purple for displacing vermillion. I detest the tunes of Zheng for corrupting classical music. I detest clever talkers who overturn states and noble families.”

【注釋】

（1）紫，間色。古人以五種正色外，其餘視為雜色。

（2）朱，正色。古人以紅、黃、藍、白、黑為正色。

（3）鄭聲，鄭國之音；淫靡之聲。

（4）雅樂，正統之樂。

（5）利口，擅於口給之佞者。

（6）覆，傾敗也。

【翻譯】

孔子說：「我討厭紫色奪去了大紅色的光彩，討厭鄭國淫靡的音樂擾亂了先王雅正的音樂，討厭巧辯顛倒是非而把國家傾覆了的人。」

【主旨】人作為個體自身之偽二：人外在上之偽（外在性），事物外表之美之偽。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_17.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。